merak etmek

обо мне́ не беспоко́йся — beni merak etme

как ви́дишь, беспоко́иться не́чего — görüyorsun ki telaşlanacak bir şey yok

пожа́луйста, не беспоко́йтесь — (aman) zahmet etmeyin, rahatsız olmayın

он зря волну́ется — telaşı boşuna

как ви́дите, я не волну́юсь — gördüğünüz gibi heyecanım yok

боле́ть гри́ппом — grip olmak

боле́ть за "Дина́мо" — Dinamo'yu tutmak, Dinamo'nun taraftarı olmak

у меня боли́т голова́ — başım ağrıyor

(у него́) боле́ла ста́рая ра́на — eski yarası acıyordu

у меня́ душа́ боли́т о нём — onun için meraktayım

он о себе́ совсе́м не забо́тится — kendini hiç düşündüğü yok

он о́чень забо́тится о своём здоро́вье — sağlığına çok düşkün bir adamdır

забо́титься о здоро́вье дете́й — çocukların sağlığına özen göstermek

позабо́ться о биле́тах на за́втра — yarın için bilet almayı ihmal etme

забо́титься о са́де — bahçeye özenle bakmak

он пережи́л своего́ дру́га на́ год — dostundan bir yıl fazla yaşamıştı

пережи́ть три войны́ — üç savaş yaşamış olmak

пережива́ть тру́дные дни — zor günler yaşamak

он не переживёт э́той операции — bu ameliyata dayanamaz

пережива́ть са́мый счастли́вый моме́нт в свое́й жи́зни — hayatının en mutlu anını yaşamak

пережи́ть большо́е потрясе́ние — büyük bir sarsıntı geçirmek

пережива́емый страно́й кри́зис — ülkenin geçirmekte / yaşamakta olduğu bunalım

обо мне́ не пережива́й — benim için merak etme

не пережива́й! — kalbini ferah tut!

его́ интересова́ла то́лько му́зыка — ancak müziğe meraklıydı

пье́са интересова́ла всех — piyes / oyun herkeste ilgi uyandırıyordu

э́то меня́ не интересу́ет! — bu beni ilgilendirmez!

шум не беспоко́ит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?

его́ беспоко́или комары́ — sivrisinekten rahatsız oldu

е́сли он Вас буде́т беспоко́ить... — Sizi rahatsız ederse...

пробле́мы, беспоко́ящие обще́ственность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar

меня́ беспоко́ит не э́то — merak ettiğim bu değil

ва́ши жа́лобы его́ совсе́м не беспоко́ят — şikayetleriniz onun derdi değil

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin